1
00:00:01,469 --> 00:00:04,538
Det ser ud i dag
at alt hvad du ser.

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,908
Er vold i film
og sex på tv.

3
00:00:07,975 --> 00:00:11,545
Men hvor er de
gode gammeldags værdier.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,382
Som vi plejede at stole på?

5
00:00:14,448 --> 00:00:18,319
Heldigvis er der en familie fyr.

6
00:00:18,386 --> 00:00:21,389
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre.

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
Alle de ting, der gør os.

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,858
Grin og græd.

9
00:00:24,925 --> 00:00:30,098
Han er... en...
Fam... ily... Fyr!

10
00:00:35,903 --> 00:00:38,239
Peter, jeg har brug for dig
hente renseriet.

11
00:00:38,306 --> 00:00:39,440
Her er billetten.

12
00:00:39,507 --> 00:00:40,908
Det er kineserne
en ovre på Elm.

13
00:00:40,974 --> 00:00:43,214
Okay. Nå, jeg har brug for min
anden hvid skjorte tilbage alligevel.

14
00:00:43,277 --> 00:00:44,812
Den her får
lidt ildelugtende.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
Og hvis jeg havde en anden farve på,

16
00:00:46,114 --> 00:00:47,457
Det tror jeg, det ville
bare smid folk.

17
00:00:47,481 --> 00:00:48,749
Du har kun
to hvide skjorter?

18
00:00:48,816 --> 00:00:50,851
Nå, jeg havde en tredje,
men det blev ødelagt

19
00:00:50,918 --> 00:00:52,986
ved den vinsmagning kl
Michael J. Fox' hus.

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,722
Hej. Jeg er Peter Griffin.

21
00:00:54,788 --> 00:00:57,291
Nu skulle vi vise dig
selve scenen,

22
00:00:57,358 --> 00:00:59,593
men det... det ville bare
gør os alle kede af det.

23
00:00:59,660 --> 00:01:02,430
Så det gør jeg bare
fortælle dig, hvad der skete.

24
00:01:02,496 --> 00:01:05,399
Se, han har denne sygdom,
og det får ham til at ryste meget,

25
00:01:05,466 --> 00:01:07,067
og hvad med alle rysten,

26
00:01:07,135 --> 00:01:08,969
han spildte sin vin
over hele min skjorte,

27
00:01:09,036 --> 00:01:10,838
og min skjorte, øh, var ødelagt.

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,607
Så det var hvad det var.

29
00:01:13,674 --> 00:01:15,609
Øh... jeg mener, det var han
meget rart ved det.

30
00:01:15,676 --> 00:01:18,179
Han sagde, han sagde,
"Send mig regningen."

31
00:01:18,246 --> 00:01:22,049
Hvilket, jeg mener, det ikke er
hvordan han sagde det, øh, men...

32
00:01:22,116 --> 00:01:23,717
Du ved, vi nåede dertil.

33
00:01:23,784 --> 00:01:26,187
I hvert fald sendte jeg regningen til ham,
og han sendte mig denne check.

34
00:01:26,254 --> 00:01:28,589
Men øh... det er...

35
00:01:28,656 --> 00:01:29,936
Jeg-jeg gør ikke, jeg gør ikke,
Jeg tror ikke

36
00:01:29,990 --> 00:01:31,892
Jeg kommer til at kunne
at indløse dette. Øh...

37
00:01:31,959 --> 00:01:34,928
Jeg ved ikke... Man skulle tro Tracy
Pollan ville have ansvaret

38
00:01:34,995 --> 00:01:36,264
af checkhæftet, ved du?

39
00:01:36,330 --> 00:01:38,074
For jeg mener, hvad ellers
gør hun det lige nu?

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,668
Det gør jeg ikke, det tror jeg ikke, han har
løftestangen til Rita Wilson hende

41
00:01:40,734 --> 00:01:42,836
rundt i byen længere.
Jeg mener, jeg-jeg, det er...

42
00:01:42,903 --> 00:01:44,338
Jeg mener, det er
hvor den er hentet.

43
00:01:44,405 --> 00:01:46,840
Så... Anyway, det er hvad
skete med min skjorte.

44
00:01:46,907 --> 00:01:49,743
Jeg er glad for, at vi tog den store vej
på denne.

45
00:01:49,810 --> 00:01:50,978
Hvad er det?

46
00:01:51,044 --> 00:01:53,481
Åh, vent, nu fortæller de mig det
de vil gerne vise det.

47
00:01:53,547 --> 00:01:56,450
Jeg kan rigtig godt lide finishen
på denne Shiraz...

48
00:01:56,517 --> 00:01:59,119
Søn af en fjols!
Hvad er dit problem?

49
00:02:03,224 --> 00:02:05,726
Åh, for fanden. Hvilken er
den kinesiske?

50
00:02:11,499 --> 00:02:13,133
Det er nok det.

51
00:02:23,911 --> 00:02:26,180
Du holder op med at lave bing bong!
Hver bing bong to cent!

52
00:02:26,247 --> 00:02:27,348
Hvad vil du?

53
00:02:27,415 --> 00:02:30,218
Øh, ja. Jeg er her for at
hente min rengøring?

54
00:02:31,252 --> 00:02:32,853
Åh, fedt, se det!

55
00:02:32,920 --> 00:02:35,155
Åh, det ser ud som om det gør det
være et godt sted at arbejde.

56
00:02:35,223 --> 00:02:36,357
Men jeg...

57
00:02:36,424 --> 00:02:39,727
Jeg gik ikke på college.

58
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
De 20 dollars.

59
00:02:43,063 --> 00:02:44,632
Hej, øh, jeg tror du
glemte min skjorte.

60
00:02:44,698 --> 00:02:47,268
Der er ingen skjorte. Nå, nej, jeg
ved du har min hvide skjorte.

61
00:02:47,335 --> 00:02:48,869
Kan du tjekke igen?
Ikke nødvendigt at tjekke.

62
00:02:48,936 --> 00:02:49,937
Jeg har ikke din skjorte.

63
00:02:50,003 --> 00:02:51,972
Hør her, Washee-Washee,
du har min skjorte.

64
00:02:52,039 --> 00:02:53,106
Jeg har ikke din skjorte.

65
00:02:53,173 --> 00:02:54,308
Ja, du har min skjorte!

66
00:02:54,375 --> 00:02:55,852
Du kommer ud af min butik!
Du får mig skjorte!

67
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
Gå eller jeg ringer til politiet!
Du tør ikke ringe til politiet!

68
00:02:57,945 --> 00:03:00,147
Åh, du vil spille spil,
fatso? Du store, store...

69
00:03:00,214 --> 00:03:02,816
911! Bøde! jeg går.
Men dette er ikke slut.

70
00:03:02,883 --> 00:03:03,951
Jeg tager et billede af Ang Lee.

71
00:03:04,017 --> 00:03:06,287
God! Han laver for meget hvidt
folk film alligevel!

72
00:03:09,790 --> 00:03:11,592
Du kommer aldrig tilbage!

73
00:03:11,659 --> 00:03:14,628
Jeg kan ikke lide dig amerikaner!
Og alle jer amerikanere ligner hinanden!

74
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
Åh, vi ligner alle sammen, gør vi?

75
00:03:16,597 --> 00:03:18,966
Se hvem der taler!

76
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Hvad mener du med vi
kan du ikke gå der mere?

77
00:03:24,872 --> 00:03:26,674
Hvem gider noget?
Vi får en ny rengøringsassistent.

78
00:03:26,740 --> 00:03:29,176
De er alle ens.
De er ikke alle ens!

79
00:03:29,243 --> 00:03:32,446
Peter, det har jeg været på vej til
Mr. Washee-Washee i ti år,

80
00:03:32,513 --> 00:03:34,715
og jeg finder ikke
et andet renseri.

81
00:03:34,782 --> 00:03:36,717
Nu skal vi til
inviter ham til middag,

82
00:03:36,784 --> 00:03:38,819
og du går
at undskylde.

83
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
Okay, fint.

84
00:03:40,621 --> 00:03:41,689
Hej?

85
00:03:41,755 --> 00:03:44,492
Hej, Mr. Washee-Washee,
det er Peter Griffin.

86
00:03:44,558 --> 00:03:46,994
Um, min kone vil invitere
dig til middag.

87
00:03:47,060 --> 00:03:49,029
Hvad har du?
Nummer 32?

88
00:03:54,167 --> 00:03:56,970
Peter, er der ikke noget
vil du gerne sige

89
00:03:57,037 --> 00:03:58,939
til Mr. Washee-Washee?

90
00:04:00,140 --> 00:04:01,275
Peter.

91
00:04:01,342 --> 00:04:02,776
Bøde.

92
00:04:02,843 --> 00:04:05,513
Mr. Washee-Washee, jeg er ked af det
Jeg var uhøflig i din butik.

93
00:04:05,579 --> 00:04:07,481
Er okay. Jeg accepterer
din dårlige undskyldning.

94
00:04:07,548 --> 00:04:08,788
God. Giv mig nu
tilbage min skjorte!

95
00:04:08,849 --> 00:04:10,484
Peter!
Jeg har ikke din skjorte!

96
00:04:10,551 --> 00:04:12,252
Ja, du har min skjorte!
Nok!

97
00:04:12,320 --> 00:04:14,121
I har alle forbudt
fra min butik!

98
00:04:14,187 --> 00:04:15,188
Bing bong.

99
00:04:15,255 --> 00:04:17,224
Super, Peter.
Godt gået.

100
00:04:17,291 --> 00:04:18,792
Denne middag var
en katastrofe.

101
00:04:18,859 --> 00:04:21,194
Eh, Clash of the Titans
ugle var værre.

102
00:04:21,261 --> 00:04:22,863
Så du er fra Grækenland.

103
00:04:22,930 --> 00:04:24,465
Åh, det har jeg altid
ville derhen.

104
00:04:24,532 --> 00:04:25,633
Hvordan er det?

105
00:04:28,536 --> 00:04:30,704
Ja, jeg kan ikke... jeg kan ikke
forstå et ord han siger.

106
00:04:30,771 --> 00:04:33,441
Ja. Jeg fortalte dig, Lois,
kun Harry Hamlin kan.

107
00:04:33,507 --> 00:04:34,784
Hvis du vil
inviter uglen

108
00:04:34,808 --> 00:04:36,410
du skal invitere
Harry Hamlin.

109
00:04:36,477 --> 00:04:39,513
Jeg vil ikke have Harry
Hamlin i dette hus.

110
00:04:42,483 --> 00:04:44,485
413, 413.

111
00:04:44,552 --> 00:04:46,186
Jeg tror, det er det, Chris.

112
00:04:46,253 --> 00:04:48,922
Åh! Mr. Sulu Show!

113
00:04:48,989 --> 00:04:53,794
Sulu, stjernen i showet.

114
00:04:55,663 --> 00:04:59,933
Andre fyre er bare med
til turen.

115
00:05:00,000 --> 00:05:03,103
Han har min skjorte
derinde kan jeg mærke det.

116
00:05:03,170 --> 00:05:04,472
Okay, jeg går indenfor.

117
00:05:15,649 --> 00:05:17,585
Jeg vidste det!

118
00:05:17,651 --> 00:05:19,387
Drop det,
eller jeg blæser dig med hovedet!

119
00:05:20,854 --> 00:05:22,490
Hør, Washee-Washee,
det er min skjorte,

120
00:05:22,556 --> 00:05:23,957
og jeg tager ikke afsted
her uden den.

121
00:05:24,024 --> 00:05:24,958
Det er ikke din skjorte!

122
00:05:25,025 --> 00:05:26,025
Åh, ja?

123
00:05:29,062 --> 00:05:30,062
Okay, det er ikke min skjorte.

124
00:05:30,097 --> 00:05:33,133
Du bryder ind i mit hus,
Jeg kan dræbe dig på lovlig vis.

125
00:05:33,200 --> 00:05:35,111
Fint, skyd mig! Men
du kommer til at ødelægge skjorten.

126
00:05:35,135 --> 00:05:36,236
Tag skjorten af!

127
00:05:36,303 --> 00:05:38,439
Det ser ud til, at vi er
i en blindgyde.

128
00:05:38,506 --> 00:05:39,873
Hvordan foreslår du
løser vi dette?

129
00:05:39,940 --> 00:05:42,910
Vi har kamp. Men
Jeg vælger mødested. Del.

130
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Første runde.

131
00:05:47,915 --> 00:05:49,316
Kæmpe!

132
00:06:10,404 --> 00:06:12,005
Du taber.

133
00:06:16,710 --> 00:06:18,846
Hej, jeg er her
for Peter Griffin.

134
00:06:18,912 --> 00:06:19,912
Vent derovre.

135
00:06:24,785 --> 00:06:27,421
Ikke den bedste måde at bruge
en torsdag aften, hva?

136
00:06:27,488 --> 00:06:28,889
Det kan du sige igen.

137
00:06:28,956 --> 00:06:31,158
Jeg håbede at være til dette
Indsamling af Demokratisk Parti.

138
00:06:31,224 --> 00:06:32,426
Åh, Gud, er det i aften?

139
00:06:32,493 --> 00:06:35,262
Åh... Du ved, jeg
lovede Barry, at jeg ville være der.

140
00:06:35,328 --> 00:06:38,398
Jeg, jeg kalder ham "Barry", dig
kender ham formentlig som "Barack".

141
00:06:38,466 --> 00:06:39,800
Øh... ja.

142
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
Så hvad er
laver du her?

143
00:06:41,702 --> 00:06:43,737
Ah, jeg samler op
min ven Peter.

144
00:06:43,804 --> 00:06:46,106
Samler du op
en... kæreste?

145
00:06:46,173 --> 00:06:50,578
Nej, faktisk. Jeg blev arresteret for
protesterer mod Wal-Mart-åbningen.

146
00:06:50,644 --> 00:06:52,613
Åh, ja. jeg gik til
den første del af det,

147
00:06:52,680 --> 00:06:53,857
men så gik der noget fyrværkeri

148
00:06:53,881 --> 00:06:55,282
og jeg løb to miles
lige.

149
00:06:56,884 --> 00:06:58,786
Jeg er Denise.
Jeg er Brian.

150
00:06:58,852 --> 00:07:01,622
Hej, vil du have noget imod hvis
Jeg bad om dit nummer?

151
00:07:01,689 --> 00:07:03,857
Hvem ved? Måske kunne vi
blive arresteret sammen.

152
00:07:05,058 --> 00:07:07,628
Sikker. Det vil jeg gerne.

153
00:07:08,829 --> 00:07:10,964
Nummer 3287.

154
00:07:11,031 --> 00:07:13,033
Kom så, Peter.
Jeg er her for at tage dig hjem.

155
00:07:13,100 --> 00:07:14,702
Jeg ved det ikke, Brian.

156
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
Dette er den eneste verden
Jeg ved det mere.

157
00:07:17,170 --> 00:07:19,072
Peter, det har du været
derinde i 15 minutter.

158
00:07:24,978 --> 00:07:26,880
Godmorgen,
alle.

159
00:07:26,947 --> 00:07:28,882
Åh, lort,
han er forelsket igen.

160
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
Jeg ved, jeg ved det. Men
denne gang er det for alvor.

161
00:07:31,018 --> 00:07:33,521
Du ved, jeg, jeg føler virkelig
som om Denise er pigen

162
00:07:33,587 --> 00:07:34,922
Jeg har ventet hele mit liv på.

163
00:07:34,988 --> 00:07:37,324
Åh, tak, det har du kun
kendt hende en uge.

164
00:07:37,390 --> 00:07:38,792
Desuden troede jeg, at Jillian var det

165
00:07:38,859 --> 00:07:40,427
pigen du ventede på
hele dit liv for.

166
00:07:40,494 --> 00:07:41,662
Det var Jillian.

167
00:07:41,729 --> 00:07:43,263
Men det gør jeg, det vil jeg aldrig
få hende tilbage.

168
00:07:43,330 --> 00:07:45,766
Men Denise... tror jeg virkelig
der er noget særligt der.

169
00:07:45,833 --> 00:07:48,335
Brian, du gik til en
protestmøde med hende.

170
00:07:48,401 --> 00:07:49,670
Det er næppe en date.

171
00:07:49,737 --> 00:07:51,071
Åh ja? Vil du se?

172
00:07:51,138 --> 00:07:53,098
Jeg ringer til hende lige nu
og bede hende ud at spise.

173
00:07:55,475 --> 00:07:57,244
Hej, Denise?
Det er mig.

174
00:07:57,310 --> 00:07:59,513
Brian.

175
00:07:59,580 --> 00:08:00,580
Brian Griffin.

176
00:08:00,614 --> 00:08:02,082
Åh, dreng.

177
00:08:02,149 --> 00:08:04,251
Øhm, hey, hør, du ved,
Jeg har haft det så dejligt

178
00:08:04,317 --> 00:08:06,386
hænge ud med dig,
og jeg tænkte...

179
00:08:06,453 --> 00:08:09,189
Hvad med at vi går
på en egentlig dato?

180
00:08:10,591 --> 00:08:12,092
Lyder fantastisk!

181
00:08:12,159 --> 00:08:13,159
Farvel.

182
00:08:13,193 --> 00:08:14,494
Så?

183
00:08:14,562 --> 00:08:17,197
Nå, gæt hvem der har
en date på lørdag?

184
00:08:17,264 --> 00:08:18,365
Ikke mig.

185
00:08:21,835 --> 00:08:24,805
- Sæt hunden ud.
- Hunden græder.

186
00:08:24,872 --> 00:08:26,816
Kan nogen sætte... Lois!
Kan nogen sætte hunden ud?

187
00:08:26,840 --> 00:08:27,975
Jeg prøver at læse!

188
00:08:29,977 --> 00:08:32,145
Hvad fanden?
Hvad er der i vejen med dig?

189
00:08:32,212 --> 00:08:34,114
Kørte en ambulance
gå forbi eller noget?

190
00:08:47,227 --> 00:08:49,863
Hej, Brian... Åh, sødt!
Morgen drikke!

191
00:08:51,464 --> 00:08:52,499
Hov, ja!

192
00:08:52,566 --> 00:08:53,901
Parti!

193
00:08:53,967 --> 00:08:55,803
Peter, jeg forstår ikke
drukket for sjov.

194
00:08:55,869 --> 00:08:58,238
Jeg er, jeg drikker
fordi jeg er ked af det.

195
00:08:58,305 --> 00:09:00,240
For det kommer jeg aldrig til
møde den rigtige kvinde.

196
00:09:00,307 --> 00:09:02,810
Fordi jeg... det skal jeg
dø gammel og alene.

197
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
Åh, det er du
Rip Torn drikker.

198
00:09:04,612 --> 00:09:06,255
Nå, du ved, hør.
I stedet for at sidde her

199
00:09:06,279 --> 00:09:07,447
har ondt af dig selv,

200
00:09:07,514 --> 00:09:09,659
hvorfor tager du ikke Quagmire's
klasse om at hente kyllinger?

201
00:09:09,683 --> 00:09:10,818
Underviser Quagmire en klasse?

202
00:09:10,884 --> 00:09:12,324
Hvorfor har jeg aldrig gjort det
hørt om dette?

203
00:09:12,352 --> 00:09:14,688
Fordi Quagmire forbyder os
at fortælle dig om hans liv.

204
00:09:14,755 --> 00:09:16,356
Som du måske husker, hader han dig.

205
00:09:16,423 --> 00:09:18,792
Ah, ville ikke hjælpe mig alligevel.
Det er en håbløs situation.

206
00:09:18,859 --> 00:09:21,140
Du ved, hvis du nogensinde vil
komme nogen vegne med denne pige,

207
00:09:21,194 --> 00:09:23,063
det må du droppe
negativ holdning.

208
00:09:23,130 --> 00:09:24,965
Du er, du er som
dårlig som Negatron.

209
00:09:25,032 --> 00:09:26,399
Gør som jeg befaler,

210
00:09:26,466 --> 00:09:29,903
og vi vil besejre Autobots
én gang for alle!

211
00:09:29,970 --> 00:09:31,404
Nej. Går ikke
at arbejde.

212
00:09:31,471 --> 00:09:34,374
Åh, kom nu. Hvad
talte vi om?

213
00:09:34,441 --> 00:09:35,743
Autobots vinder altid.

214
00:09:35,809 --> 00:09:37,286
Du tænker Optimus
Prime vil være død,

215
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
men så er han ikke død.

216
00:09:38,378 --> 00:09:41,782
Jeg tager det her fra en robot
der bliver til en kano?

217
00:09:41,849 --> 00:09:43,116
Når der er kamp

218
00:09:43,183 --> 00:09:44,952
en blidt bevægende flod,
du vil have mig.

219
00:09:49,623 --> 00:09:52,893
Nu som jeg sagde før,
Jeg kan ikke gøre dig til nitter.

220
00:09:52,960 --> 00:09:55,863
Jeg kan kun hjælpe dig med at bringe ud
din "indre stud."

221
00:09:55,929 --> 00:09:57,665
Men der er meget
potentiale her.

222
00:09:59,399 --> 00:10:00,734
Hvor mange af jer tænker nu

223
00:10:00,801 --> 00:10:02,321
en kvinde kigger
til Prince Charming?

224
00:10:03,436 --> 00:10:05,372
Forkert! De leder efter
bastards som mig!

225
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
Jamen det gør jeg ikke
Det ved jeg ikke om.

226
00:10:07,675 --> 00:10:10,711
Mort, hvor mange gange har du været
lagt siden din kone døde?

227
00:10:10,778 --> 00:10:12,345
Tæller Muriels tøj med?

228
00:10:12,412 --> 00:10:13,613
Ingen! Du vil gerne vide det

229
00:10:13,681 --> 00:10:16,383
hvor mange gange jeg er blevet lagt
siden i går aftes? 60!

230
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
Hvorfor? For jeg prøver ikke
at være en piges Prince Charming.

231
00:10:19,519 --> 00:10:20,821
Jeg prøver at være det
den store fejl

232
00:10:20,888 --> 00:10:22,189
de lavede i baren
i går aftes.

233
00:10:22,255 --> 00:10:23,691
Se, hvad er det
det første du siger

234
00:10:23,757 --> 00:10:25,125
til en kvinde, når du møder hende?

235
00:10:25,192 --> 00:10:27,661
Glad for at møde dig.
Det er en smuk tørklædenål.

236
00:10:27,728 --> 00:10:29,229
Ingen! Du siger,

237
00:10:29,296 --> 00:10:31,407
"Hej der. Hvordan har du det
forhold til din far?"

238
00:10:31,431 --> 00:10:33,734
Hvis hun siger noget
positiv, kom med.

239
00:10:33,801 --> 00:10:35,435
Hej. Undskyld jeg er forsinket.

240
00:10:35,502 --> 00:10:37,237
Brian! Hvad er
laver du her?

241
00:10:37,304 --> 00:10:39,006
Jeg går i din klasse.
Hvad? Ingen måde!

242
00:10:39,072 --> 00:10:40,340
Jeg vil ikke have dig herinde!

243
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Ærgerligt. Her er min
klassekvittering.

244
00:10:42,075 --> 00:10:43,476
Lær mig nu hvordan
at finde kærligheden.

245
00:10:43,543 --> 00:10:44,945
Okay. Bøde.

246
00:10:45,012 --> 00:10:47,715
Men du slikker dig selv en gang
i denne klasse, og du er ude!

247
00:10:49,917 --> 00:10:51,118
Se ikke,
se ikke!

248
00:10:51,184 --> 00:10:52,619
Jeg spildte noget.

249
00:11:00,193 --> 00:11:02,629
Okay, tid til at øve sig
hvad vi har lært.

250
00:11:02,696 --> 00:11:03,731
Du er oppe, Brian.

251
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Nu, gå hit
på den fede kylling.

252
00:11:05,098 --> 00:11:07,600
Hvad? Hvorfor?
Gør det, eller du får et "F".

253
00:11:07,667 --> 00:11:09,402
Okay.

254
00:11:09,469 --> 00:11:11,238
Uh, undskyld mig.

255
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Jeg kiggede lige efter dig
over, og jeg havde et spørgsmål.

256
00:11:13,974 --> 00:11:15,919
Er disse højdepunkter i
dit hår eller kartoffelchips?

257
00:11:15,943 --> 00:11:17,510
Højdepunkter!
Okay.

258
00:11:17,577 --> 00:11:20,580
Hej, vil du underskrive denne formular
det siger jeg slog på dig?

259
00:11:20,647 --> 00:11:22,082
Frygt!

260
00:11:22,149 --> 00:11:25,352
Du har fået mig til at svede
over og under min røv.

261
00:11:25,418 --> 00:11:26,854
Lad os gå, kæreste.

262
00:11:31,358 --> 00:11:33,693
Okay, hvad fanden?

263
00:11:33,761 --> 00:11:35,428
Jeg ved, jeg ved det.

264
00:11:35,495 --> 00:11:38,265
Quagmire bad os om at klæde os på
prangende, så piger ville bemærke os.

265
00:11:38,331 --> 00:11:40,533
Åh, rigtigt, påfugle.
Hvordan går det med klassen?

266
00:11:40,600 --> 00:11:42,135
Nå, så langt så
godt, tror jeg.

267
00:11:42,202 --> 00:11:43,436
Men i aften
den rigtige test.

268
00:11:43,503 --> 00:11:45,472
Jeg vil prøve hvad
Jeg har lært om Denise.

269
00:11:45,538 --> 00:11:46,606
Nå, held og lykke.

270
00:11:46,673 --> 00:11:47,841
Hej, hvem var det
fed kylling

271
00:11:47,908 --> 00:11:49,218
snige sig ud af
her i morges?

272
00:11:49,242 --> 00:11:52,145
Åh, det var nogen
Jeg mødtes fra klassen. Bettina.

273
00:11:52,212 --> 00:11:54,347
Åh, sådan er det også
har lyst til et navn til hende.

274
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
Hendes navn burde være
"Thud" eller... eller "Of."

275
00:12:02,555 --> 00:12:05,859
Du ved, jeg må indrømme,
Brian, jeg er glad for du ringede.

276
00:12:05,926 --> 00:12:07,394
Jeg savnede sådan set
hænge ud.

277
00:12:07,460 --> 00:12:08,595
Kald mig The Paw.

278
00:12:08,661 --> 00:12:10,297
Det er det, jeg går
nu, The Paw.

279
00:12:10,363 --> 00:12:11,698
Åh, okay.

280
00:12:11,765 --> 00:12:12,800
Ja.

281
00:12:12,866 --> 00:12:14,601
En masse tøser
her i aften.

282
00:12:14,667 --> 00:12:17,404
Hold kæft et par minutter,
Jeg vil se mig omkring.

283
00:12:17,470 --> 00:12:19,372
Uh, Brian, det er du
lidt respektløst.

284
00:12:19,439 --> 00:12:20,673
Ah, slap af, skat.

285
00:12:20,740 --> 00:12:22,460
Hej, tjek din telefon.
Jeg har sendt dig noget.

286
00:12:22,509 --> 00:12:25,178
Åh, min Gud!
Er... er det din...?

287
00:12:25,245 --> 00:12:27,948
Ja. Hvordan kunne du tænke dig at blive ramt
i ansigtet med det?

288
00:12:28,015 --> 00:12:29,292
Okay, ved du hvad?
Jeg går.

289
00:12:29,316 --> 00:12:30,676
Hvorfor, får du
flere muldvarpe sat på?

290
00:12:30,717 --> 00:12:33,453
Du ved, jeg kom her fordi
Jeg troede, jeg havde lavet en fejl

291
00:12:33,520 --> 00:12:34,754
ved ikke at give dig en chance,

292
00:12:34,822 --> 00:12:37,858
men det er tydeligt du er
bare endnu et typisk ryk.

293
00:12:37,925 --> 00:12:40,527
Denise, vent...

294
00:12:43,330 --> 00:12:45,265
Okay, lad os se
hvad I har gjort

295
00:12:45,332 --> 00:12:46,742
at få dig til at se
som tøser.

296
00:12:46,766 --> 00:12:48,068
Du er en kælling.

297
00:12:48,135 --> 00:12:50,603
Du lærer os alt dette
lort om, hvordan man får kvinder

298
00:12:50,670 --> 00:12:52,272
og det hele er en
flok tyre!

299
00:12:52,339 --> 00:12:54,975
Jeg kom her for
Jeg ville have Denise tilbage

300
00:12:55,042 --> 00:12:56,810
og i stedet for dig
ødelagde mit liv!

301
00:12:56,877 --> 00:12:59,546
Disse færdigheder er ikke for kvinder
du holder af, din idiot.

302
00:12:59,612 --> 00:13:01,915
Dette kursus er i at få
lagt, ikke finde kærligheden.

303
00:13:01,982 --> 00:13:03,350
Så hvad er meningen?

304
00:13:03,416 --> 00:13:06,319
Hvis du aldrig finder kærligheden,
så er det bare meningsløs sex.

305
00:13:06,386 --> 00:13:08,555
Hvordan får jeg kvinden
af mine drømme?

306
00:13:08,621 --> 00:13:09,823
Først når du er klar.

307
00:13:09,890 --> 00:13:11,591
Og måske heller ikke dengang.

308
00:13:11,658 --> 00:13:14,794
Ser du, kvinder ligner meget
Saturday Night Live sketches.

309
00:13:14,862 --> 00:13:16,463
Mange af dem er forfærdelige,
nogle er anstændige,

310
00:13:16,529 --> 00:13:18,265
og nogle få er ret gode.

311
00:13:18,331 --> 00:13:21,234
Men så er der den der...
Den ene kvinde

312
00:13:21,301 --> 00:13:24,371
som er så fantastisk perfekt
som "Massive Head Wound Harry."

313
00:13:24,437 --> 00:13:27,908
For mig, den kvinde
er Cheryl Tiegs.

314
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
Du ville aldrig falde
for disse tricks.

315
00:13:29,542 --> 00:13:31,644
Det er derfor, jeg bliver ved med at prøve
at finde ud af

316
00:13:31,711 --> 00:13:33,546
hvordan man bringer dig
tilbage i mit liv.

317
00:13:33,613 --> 00:13:35,082
Så vi kan få det til at fungere.

318
00:13:35,148 --> 00:13:37,417
Jeg husker stadig den dag, vi mødtes.

319
00:13:39,752 --> 00:13:41,588
Hey-ho, se på manden
på ethjulet.

320
00:13:41,654 --> 00:13:43,900
Se på manden på ethjulet
med en papegøje på skulderen.

321
00:13:43,924 --> 00:13:45,758
Hey-ho, læg fem øre
i hatten.

322
00:13:45,825 --> 00:13:47,494
Det er noget af en færdighed
du er der.

323
00:13:47,560 --> 00:13:49,796
Nå, lige siden jeg fik
udskrevet fra søværnet,

324
00:13:49,863 --> 00:13:51,498
Jeg gør hvad som helst
Jeg kan tjene penge.

325
00:13:51,564 --> 00:13:53,466
Jeg overvejer at få
mit pilotcertifikat.

326
00:13:53,533 --> 00:13:56,036
Nå, tror jeg
ethjulede cykler er sexede.

327
00:13:59,072 --> 00:14:01,975
Glenn, de sidste par uger
har været fantastiske.

328
00:14:02,042 --> 00:14:04,077
Jeg tror, jeg falder
forelsket i dig.

329
00:14:04,144 --> 00:14:06,146
Jeg ved det. Jeg har det på samme måde.

330
00:14:06,213 --> 00:14:07,580
Hvis det er den slags glæde

331
00:14:07,647 --> 00:14:10,083
80'erne har i vente
for mig er jeg klar.

332
00:14:10,150 --> 00:14:13,186
Men det var ikke tilfældet.

333
00:14:13,253 --> 00:14:15,822
Faktisk gik tingene
forkert rigtig hurtigt.

334
00:14:21,394 --> 00:14:24,464
Uh, Cheryl, tror du ikke
er det tid for os at gå nu?

335
00:14:24,531 --> 00:14:25,832
Hvorfor? Er vi lige kommet her?

336
00:14:25,899 --> 00:14:26,900
Jeg har det godt.

337
00:14:26,967 --> 00:14:28,301
Ja, det kan jeg sige.

338
00:14:28,368 --> 00:14:30,413
Du har talt med
John Davidson i en halv time.

339
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
Hej, Glenn, fantastisk
at møde dig.

340
00:14:32,372 --> 00:14:34,107
John Davidson, vært
af That's Incredible.

341
00:14:34,174 --> 00:14:36,076
Åh, hej, John.
Jeg kan godt lide dit arbejde...

342
00:14:36,143 --> 00:14:37,310
ikke!

343
00:14:37,377 --> 00:14:39,246
Det var første gang
nogen nogensinde har brugt det.

344
00:14:39,312 --> 00:14:40,613
Første gang sværger jeg til Gud.

345
00:14:40,680 --> 00:14:43,650
Glenn, jeg har næsten haft det
med din små jalousi.

346
00:14:43,716 --> 00:14:45,986
Jeg begynder at tænke det her
forholdet er en fejl.

347
00:14:46,053 --> 00:14:48,421
Nå, det er det måske.

348
00:14:48,488 --> 00:14:51,591
Wow, slog du lige op
med Cheryl Tiegs?

349
00:14:51,658 --> 00:14:53,060
Det gjorde jeg bestemt.

350
00:14:53,126 --> 00:14:54,427
Hvad synes du
af det, folkens?

351
00:14:54,494 --> 00:14:57,130
Det er utroligt!

352
00:15:01,034 --> 00:15:04,404
En dag...
en dag vil vi gøre det rigtigt.

353
00:15:04,471 --> 00:15:07,074
Du skulle ikke have prøvet
disse tricks på Denise, Brian.

354
00:15:07,140 --> 00:15:09,042
Men hvis du spørger mig,
hun var heldig,

355
00:15:09,109 --> 00:15:10,619
for nu er hun undviget
kuglen af at være

356
00:15:10,643 --> 00:15:12,479
i et forhold med
en taber som dig.

357
00:15:12,545 --> 00:15:14,585
Nå, du tror bare, du ved det
alt, gør du ikke?

358
00:15:14,614 --> 00:15:16,816
Y-Du er som en sort
kvinde i bakspejlet.

359
00:15:16,883 --> 00:15:19,086
Jeg fortalte dig det.
Hvad fortalte jeg dig?

360
00:15:19,152 --> 00:15:21,388
Har jeg ikke fortalt dig det?
For jeg fortalte dig det.

361
00:15:21,454 --> 00:15:23,856
Mm-hmm, og hvornår
fortalte jeg dig det?

362
00:15:23,923 --> 00:15:25,225
For længe siden.

363
00:15:25,292 --> 00:15:27,860
Og hvad sagde jeg ville
ske, da jeg fortalte dig?

364
00:15:27,927 --> 00:15:30,097
Præcis hvad der lige skete.

365
00:15:39,272 --> 00:15:41,941
Hvad... Er... Er du...

366
00:15:42,009 --> 00:15:43,310
Cheryl?!

367
00:15:43,376 --> 00:15:44,577
Hej Glenn.

368
00:15:44,644 --> 00:15:46,279
Åh, min Gud. Cheryl.

369
00:15:46,346 --> 00:15:47,680
Hvad... hvad er
laver du her?

370
00:15:47,747 --> 00:15:49,616
Nå, du ved, det er det
været så mange år,

371
00:15:49,682 --> 00:15:50,693
og jeg var i nabolaget,

372
00:15:50,717 --> 00:15:52,752
og det troede jeg bare
kig forbi og sig hej.

373
00:15:52,819 --> 00:15:55,455
Min nye kæreste ved det vel
dig, og fortalte mig, hvor du bor.

374
00:15:56,889 --> 00:15:59,892
Hey, Cheryl, tag din fede røv
her før jeg dumper dig.

375
00:15:59,959 --> 00:16:01,861
Han er så bossy.

376
00:16:01,928 --> 00:16:03,096
Jeg elsker det.

377
00:16:03,163 --> 00:16:05,298
Nå, det var fantastisk
vi ses, Glenn.

378
00:16:24,817 --> 00:16:25,918
Hvor er han?!

379
00:16:25,985 --> 00:16:28,388
Hvor er det
en kælling?!

380
00:16:28,455 --> 00:16:30,490
Hvad sker der, Quagmire?

381
00:16:30,557 --> 00:16:31,958
Din beskidte bastard.

382
00:16:32,025 --> 00:16:33,560
Jeg vidste det altid
du var lav,

383
00:16:33,626 --> 00:16:36,696
men du er ikke andet end
en rygstuvende, skrotgårdskur.

384
00:16:36,763 --> 00:16:39,032
Hvad fanden, mand?

385
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
Hele mit liv har været det
dedikeret til Cheryl Tiegs!

386
00:16:42,102 --> 00:16:43,303
Ja, jeg ved det. Hvad så?

387
00:16:43,370 --> 00:16:44,871
Din hund dater hende!

388
00:16:44,937 --> 00:16:46,005
Ingen måde.

389
00:16:46,073 --> 00:16:47,674
Du slår Cheryl Tiegs?

390
00:16:47,740 --> 00:16:49,842
Ja.
Åh, min Gud.

391
00:16:49,909 --> 00:16:51,111
Tænd beacons.

392
00:17:34,787 --> 00:17:36,689
Cheryl Tiegs.

393
00:17:36,756 --> 00:17:38,057
Pæn.

394
00:17:44,297 --> 00:17:46,399
Jeg kan rigtig godt lide
denne restaurant.

395
00:17:46,466 --> 00:17:48,468
Det ser du ud til
ligesom alt.

396
00:17:48,535 --> 00:17:50,270
Brian, du handler
lidt fjernt.

397
00:17:50,337 --> 00:17:51,471
Ja, få hvad du vil.

398
00:17:51,538 --> 00:17:55,007
Åh, hey gutter, har lyst til mig
løber ind i dig her.

399
00:17:55,074 --> 00:17:56,643
Åh, hej, Quagmire.

400
00:17:56,709 --> 00:17:58,945
Hør, Brian, jeg...
Jeg har været en rigtig hæl,

401
00:17:59,011 --> 00:18:01,047
og jeg vil gerne
for at gøre det op til dig.

402
00:18:01,114 --> 00:18:04,817
Åh, det er meget venligt
dig, men der-der er ingen grund.

403
00:18:04,884 --> 00:18:07,320
Nej, nej, nej, nej,
Jeg-jeg-jeg-jeg vil. Jeg vil gerne.

404
00:18:07,387 --> 00:18:09,422
Faktisk ved du, siden
I er her allerede,

405
00:18:09,489 --> 00:18:11,558
Jeg vil gerne behandle
vi fire til middag.

406
00:18:11,624 --> 00:18:14,026
Nå, selvfølgelig, jeg...
vent, hvem er den fjerde?

407
00:18:14,093 --> 00:18:15,562
Åh, min nye kæreste.

408
00:18:15,628 --> 00:18:16,729
Her er hun.

409
00:18:16,796 --> 00:18:17,864
Jillian?

410
00:18:17,930 --> 00:18:19,166
Hej Brian.

411
00:18:19,232 --> 00:18:20,400
Hvordan har du det?

412
00:18:20,467 --> 00:18:21,801
Åh, han klarer sig godt.

413
00:18:21,868 --> 00:18:23,069
Er det ikke
ikke sandt, ven?

414
00:18:23,136 --> 00:18:26,005
Fyr ligner en million dollars,
helt grønt og rynket, ikke?

415
00:18:26,072 --> 00:18:27,374
Åh, kom ind her.

416
00:18:27,440 --> 00:18:29,509
Ha-ha, hej, ho, ho,
hov, hej.

417
00:18:29,576 --> 00:18:32,579
Okay, lad os, øh,
lad os spise middag, hva'?

418
00:18:34,647 --> 00:18:37,917
Så, øh, hvordan gjorde du
tager fyre sammen?

419
00:18:37,984 --> 00:18:40,253
Øh, han dukkede op ved min dør

420
00:18:40,320 --> 00:18:42,155
og sagde han var
en føderal brystinspektør.

421
00:18:42,222 --> 00:18:46,092
Og det ville jeg sige til ham
gå væk, men han havde en kendelse.

422
00:18:46,159 --> 00:18:47,527
Det var en Snickers
indpakning, Brian.

423
00:18:47,594 --> 00:18:49,162
Jeg holdt op a
Snickers indpakning.

424
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
Men så begyndte han at sige
ting til mig

425
00:18:51,498 --> 00:18:54,066
det kan min far sige
hvis han stadig var i live,

426
00:18:54,133 --> 00:18:56,736
og jeg vidste, at jeg kunne lide ham.

427
00:18:56,803 --> 00:18:58,614
Nå, det har I vel
kommet ret tæt på, hva'?

428
00:18:58,638 --> 00:19:01,308
Har Quagmire nogensinde fortalt dig
var han overvægtig som barn?

429
00:19:01,374 --> 00:19:03,142
Har Brian nogensinde fortalt dig
han havde engang en skovflåt

430
00:19:03,210 --> 00:19:05,712
på nakken, at han
kunne ikke nå med munden,

431
00:19:05,778 --> 00:19:07,847
og det svulmede op til
størrelsen på en pingpongbold?

432
00:19:07,914 --> 00:19:09,525
Nå, den var stadig mindre
end den ting

433
00:19:09,549 --> 00:19:11,083
du havde på læben
i tre år.

434
00:19:11,150 --> 00:19:12,685
Åh, tre år?
Du mener ligesom

435
00:19:12,752 --> 00:19:14,721
de tre år du
har forladt på denne planet?

436
00:19:14,787 --> 00:19:15,955
Åh, det er dejligt.

437
00:19:16,022 --> 00:19:18,358
Hej, hvis I er det
tæt på, måske burde Jillian vide det

438
00:19:18,425 --> 00:19:20,327
at du underviser i en klasse
i at hente kvinder.

439
00:19:20,393 --> 00:19:22,429
Og Cheryl burde vide det
at du tog den klasse.

440
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
Ved Jillian, at du er halv
Polsk, hr. Quagglechek?

441
00:19:24,864 --> 00:19:25,864
Din fjols!

442
00:19:32,038 --> 00:19:34,407
Nok. Stop det,
jer begge.

443
00:19:34,474 --> 00:19:36,643
Det har du åbenbart
ingen respekt for nogen af os.

444
00:19:36,709 --> 00:19:38,845
Ja, det er du
opfører sig alle ond.

445
00:19:38,911 --> 00:19:42,249
Nu er jeg glad for, at du lavede mig
ansigtet væk under sex.

446
00:19:42,315 --> 00:19:44,684
Måske får I drenge
det sammen en dag,

447
00:19:44,751 --> 00:19:46,986
men det ser ud som om det er
alt hvad I er... drenge.

448
00:19:47,053 --> 00:19:48,621
Ja. Drenge.

449
00:19:48,688 --> 00:19:50,290
Yay, jeg hjalp.

450
00:19:50,357 --> 00:19:52,325
Cheryl, vent.
Jillian.

451
00:19:52,392 --> 00:19:54,527
Jeg er ked af det.
Jeg gør hvad som helst, tak.

452
00:19:58,798 --> 00:20:00,166
Meg?

453
00:20:00,233 --> 00:20:02,535
Ja, det her stadig
sker nogle gange.

454
00:20:07,907 --> 00:20:09,576
Hej.

455
00:20:09,642 --> 00:20:10,743
Er du okay?

456
00:20:10,810 --> 00:20:11,844
Jep.

457
00:20:11,911 --> 00:20:13,413
Venter bare på min bil.

458
00:20:15,315 --> 00:20:18,785
Hør, jeg er ked af det
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

459
00:20:18,851 --> 00:20:22,322
Cheryl er fantastisk,
og jeg håber en dag

460
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
du får chancen
at være sammen med hende.

461
00:20:23,956 --> 00:20:26,859
Nej. Det får jeg aldrig
den chance igen.

462
00:20:26,926 --> 00:20:28,895
Jeg blæste det for altid, Brian.

463
00:20:28,961 --> 00:20:30,229
Og ved du hvad?

464
00:20:30,297 --> 00:20:31,764
Jeg fortjener at være ensom.

465
00:20:31,831 --> 00:20:33,099
Jeg er ingen helgen.

466
00:20:33,165 --> 00:20:35,234
Jeg datede Jillian
bare for at såre dig.

467
00:20:35,302 --> 00:20:36,836
Det er okay.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,406
Det ville nok ikke have virket
ud som alt andet.

469
00:20:39,472 --> 00:20:41,841
Hej, du ved,
måske-måske tog det os

470
00:20:41,908 --> 00:20:44,176
stjæle hinandens piger
for endelig at blive venner.

471
00:20:44,243 --> 00:20:45,578
Ja, måske.

472
00:20:51,451 --> 00:20:53,920
Åh, hey, hør,
Cheryl kørte mig faktisk,

473
00:20:53,986 --> 00:20:56,423
og jeg brugte alle mine penge
i restauranten

474
00:20:56,489 --> 00:20:58,791
selv... selv... selvom
du sagde du ville betale.

475
00:20:58,858 --> 00:21:01,361
Så, øh, ville du have noget imod det
give mig et lift hjem, kammerat?